Contribue au lancement de l'intégration socio-professionnelle Duo for a Job en Flandre!
Aaeaaqaaaaaaaai8aaaajgzjyzjkmmi2lwe2ztgtngzlyi1hythjlwflzdrkmde0mwi1nq
  • Statut de la mission: Accomplie
  • Bénévole: William
  • Temps donné: 2 heures

L'association


Logo duo for a job
DUO for a JOB
Insertion socio-professionnelle

DUO for a JOB organise du coaching intergénérationnel pour l'emploi en mettant en contact à Bruxelles des jeunes chercheurs d'emploi issus de l'immigration (‘mentees’) avec des professionnels (pré)retraités bénévoles (‘mentors’), idéalement du même secteur d'activité, afin que ces derniers les soutiennent et les encadrent dans leur recherche d'emploi.

Objectifs de l’association :

- Favoriser la mise à l'emploi des jeunes issus de l'immigration à Bruxelles en proposant une démarche complémentaire aux initiatives publiques pour l'emploi
- Encourager les rencontres interculturelles et intergénérationnelles
- Recréer du lien social et des solidarités de proximité
- Encourager le vieillissement actif
- Sensibiliser la population à la discrimination à l'embauche et à toutes autres formes d'inégalités d'accès au marché du travail

DUO for a JOB offre ses services aux jeunes et mentors potentiels à Bruxelles, Liège, Gand et Anvers.

Voir le site web de l'association.

La mission


Titre complet

Correction de la traduction FR -> NL de flyers & affiches de recrutement pour mentors et mentees

Contexte & objectifs

Duo for a Job existe maintenant depuis quelques années, et centre ses activités sur la région de Bruxelles-Capitale, envers la population francophone principalement.

L'association étend à présent ses activités à de plus larges parties du pays, notamment en Flandre avec l'ouverture d'une nouvelle antenne de l'association.

Pour supporter cette expansion, Duo for a Job souhaite traduire du français au néerlandais une grande partie de son matériel de communication existant (vidéo, site, flyers, affiches...).

L'objectif de cette mission est de traduire en particulier les sous-titres de la capsule vidéo de présentation de l'association. Cette vidéo dure environ 5 minutes et s'adresse à un public très général. Comme la vidéo a pour but de présenter Duo for a Job dans ses grandes lignes, cette mission constitue une excellent moyen de découvrir les activités de l'association, et pourquoi pas, de l'aider sur d'autres missions de traduction!

Résultats attendus

  • La traduction du néerlandais au français du matériel de communication a été revue et validée